Louvado seja Allah, e que a paz e as bênçãos estejam sobre o Mensageiro de Allah. Prosseguindo:
É necessário distinguir entre o Cálamo com o qual Allah escreveu os decretos das criaturas e as canetas que as pessoas fabricam e usam para escrever.
O Cálamo do decreto é um cálamo real e criado por Allah. Allah, Exaltado seja, criou-o e escreveu com ele os decretos de todas as coisas. Nós não conhecemos sua verdadeira natureza nem como ele é. O Profeta ﷺ disse: «Na verdade, a primeira coisa que Allah criou foi o Cálamo. Ele lhe disse: “Escreve.” Ele perguntou: “Meu Senhor, o que devo escrever?” Ele disse: “Escreve o decreto: o que aconteceu e o que acontecerá até a eternidade.”»
Quanto à caneta que as pessoas utilizam para escrever, não há problema em dizer que ela é uma invenção e fabricação humana. Isso não contradiz o fato de que o Cálamo do decreto tenha sido uma das primeiras criaturas de Allah, pois são duas coisas diferentes.
No entanto, as canetas fabricadas pelos seres humanos, assim como todas as suas ações e suas indústrias, estão incluídas na criação de Allah, Exaltado seja. Ele é o Criador dos servos, o Criador de suas obras e o Criador de tudo o que existe no universo. O servo é realmente aquele que realiza e produz aquilo que faz, e não há contradição entre essas duas questões.
Em resumo: o Cálamo do decreto é uma grandiosa criatura com a qual Allah escreveu os decretos, enquanto as canetas utilizadas para a escrita comum são fabricadas pelos seres humanos. Não há contradição entre as duas afirmações.
E Allah sabe melhor.