Louvado seja Allah, e que a paz e as bênçãos estejam sobre o Mensageiro de Allah.
A crença na Balança das obras no Dia da Ressurreição está estabelecida pelo Alcorão e pela Sunnah. Os textos indicam que se trata de uma balança real com dois pratos, nos quais as obras serão pesadas. Aquele cujas balanças forem pesadas triunfará, e aquele cujas balanças forem leves perderá.
No hadith do cartão, é mencionado que o cartão será colocado em um dos pratos e os registros no outro, o que constitui uma evidência da existência dos dois pratos da Balança.
Quanto à afirmação de que a Balança possui uma língua, isso foi mencionado por alguns estudiosos, e foi transmitido um relato nesse sentido de Ibn Abbas, que Allah esteja satisfeito com ele, e de al-Hasan al-Basri. Entretanto, não foi estabelecido nenhum hadith marfu‘ autêntico do Profeta ﷺ sobre esse assunto.
Alguns estudiosos mencionaram que afirmar a existência de uma língua se baseia naquilo que as pessoas imaginam ser a forma física de uma balança. Contudo, não existe uma evidência clara que exija afirmar isso com certeza.
Portanto, o que é prescrito é crer na existência da Balança e de seus dois pratos, conforme indicam os textos. Quanto a afirmar que ela possui uma língua, não é correto afirmar isso com certeza, pois não há uma evidência autêntica e marfu‘ que o estabeleça.
E Allah sabe melhor.