Alabado sea Allah, y que la paz y las bendiciones sean sobre el Mensajero de Allah.
Es permisible utilizar el término «el Señor», con artículo definido, para referirse a Allah تعالى. De hecho, es uno de los nombres de Allah y aparece en el Corán, la Sunnah y las palabras de los sabios. Este término no es exclusivo de los cristianos. Sin embargo, el musulmán no debería convertir «el Señor» en la expresión predominante de su discurso en lugar del nombre «Allah», especialmente si ello se asemeja al uso que hacen los cristianos de este término. Lo mejor es utilizar con frecuencia «Allah», «el Misericordioso» y «Señor de los mundos».
El uso de «el Señor» para referirse a Allah تعالى aparece en numerosos textos de la Sunnah.
El Profeta ﷺ dijo:
«En cuanto a la inclinación, glorificad en ella al Señor, Poderoso y Majestuoso; y en cuanto a la postración, esforzaos en la súplica.»
Narrado por Muslim (479).
También está establecido en Ṣaḥīḥ al-Bujārī, en el hadiz sobre el llenado del Infierno, que el Profeta ﷺ dijo:
«Entonces el Señor, Bendito y Exaltado, pondrá Su Pie sobre él...»
Narrado por al-Bujārī (4849).
El imán al-Bujārī, que Allah tenga misericordia de él, incluyó asimismo capítulos en su Ṣaḥīḥ como: «Capítulo sobre el habla del Señor con Gabriel y la llamada de Allah a los ángeles», y «Lo que se ha transmitido acerca del descenso del Señor, Bendito y Exaltado, al cielo más cercano cada noche».
Esto demuestra que el uso de «el Señor» en forma definida para Allah تعالى está establecido en los textos islámicos.
«El Señor» es un nombre que reúne los significados de la soberanía divina, entre ellos: la creación, la propiedad, la administración y el control de los asuntos de las criaturas.
Ibn al-Qayyim, que Allah tenga misericordia de él, explicó los significados de la soberanía divina indicando que el Señor es el Poderoso, el Creador, el Originador, el Formador, el Viviente, el Sustentador, el Omnisciente, el Omnioyente, el Omnividente, el Bondadoso, el Benefactor, el Generoso, el Dador, el que retiene, el Benefactor y otros significados de Su señorío contenidos en Sus hermosos nombres.
Al-Nawawī, que Allah tenga misericordia de él, dijo:
«Los sabios dijeron: “El Señor”, con artículo definido, se utiliza exclusivamente para Allah تعالى.»
Por tanto, cuando se dice «el Señor» en forma definida, se pretende referirse a Allah سبحانه وتعالى.
Debe distinguirse entre la permisibilidad de la expresión en sí y convertirla en una costumbre de tal manera que implique imitación.
Si alguien dice ocasionalmente, en un contexto apropiado:
No hay ningún problema, porque la expresión está establecida en las fuentes islámicas.
Sin embargo, si un musulmán convierte la palabra «el Señor» en su expresión habitual en lugar del nombre «Allah», diciendo constantemente «Que el Señor te bendiga», «Que el Señor te ayude» y «Pedimos al Señor que te perdone», mientras abandona el uso del nombre «Allah», esto es contrario a lo que es preferible.
La razón es que los cristianos son conocidos por utilizar «el Señor» para referirse a Dios en su discurso, hasta el punto de que se ha convertido en una de las expresiones predominantes en su lenguaje religioso. Por ello, es mejor que el musulmán conserve la terminología propia de la revelación islámica y utilice con frecuencia el nombre más conocido y predominante en la revelación: «Allah».
No. El mero uso de la palabra «el Señor» no constituye una imitación prohibida, porque es una expresión establecida en el Corán y la Sunnah, y los musulmanes la utilizan en numerosos contextos, como en la palabra de Allah:
«Alabado sea Allah, Señor de los mundos.» [Al-Fātiḥah: 2]
La cuestión se refiere a convertirlo habitualmente en sustituto del nombre «Allah» de una manera semejante a la forma en que los cristianos lo utilizan en su discurso religioso.
Por ello, es preferible que el musulmán diga:
Si ocasionalmente dice: «Que el Señor te bendiga» o «Que el Señor te ayude», no hay problema con la expresión en sí, siempre que se refiera a Allah تعالى y no tenga intención de imitar.
«El Señor» es uno de los nombres de Allah, y utilizarlo para referirse a Allah تعالى es correcto y está establecido por el Corán y la Sunnah. No es un nombre exclusivo de los cristianos.
Sin embargo, es preferible que el musulmán utilice con mayor frecuencia el nombre «Allah» y que no convierta «el Señor» en un sustituto permanente de este nombre, especialmente si ello conduce a parecerse al uso cristiano de esta expresión.
En cuanto a utilizar «el Señor» ocasionalmente en un contexto apropiado, como «Señor de los mundos» o «Pedimos al Señor que nos perdone», no hay ningún inconveniente.
Y Allah sabe más.