Todos os louvores pertencem a Allah, e que a paz e as bênçãos estejam sobre o Mensageiro de Allah.
Primeiro: O significado da peste e das picadas dos gênios
Foi narrado em um hadith que o Profeta ﷺ disse:
«A destruição da minha comunidade será por meio dos combates e da peste». Quando foi questionado sobre a peste, respondeu: «É a picada dos vossos inimigos dentre os gênios, e em ambos os casos há mártires». Narrado por Ahmad.
O significado de «picada» é perfurar com algo pontiagudo sem que este penetre profundamente. O hadith indica que a peste é uma forma de dano causado pelos gênios descrentes e que aquele que morre por causa dela pode esperar receber a recompensa do martírio.
Segundo: O significado da perturbação de Satanás por meio da possessão
Allah, o Altíssimo, diz:
«Aqueles que consomem usura não se levantarão senão como se levanta aquele que foi transtornado por Satanás por meio da possessão». [Al-Baqarah: 275]
A maioria dos exegetas explicou que este versículo descreve a condição daqueles que consomem usura no Dia da Ressurreição, quando saírem de seus túmulos. Eles se levantarão de maneira desordenada e instável, como uma pessoa que sofre uma convulsão devido à influência de Satanás.
A palavra «transtornar» significa golpear e movimentar-se de maneira desordenada e irregular. Aqui, a possessão significa ser acometido por loucura e convulsões em consequência do domínio de Satanás sobre uma pessoa.
Terceiro: A diferença entre a peste e a possessão
A peste mencionada no hadith é um dano que atinge o ser humano nesta vida terrena. Já a possessão mencionada no versículo refere-se à influência de Satanás sobre uma pessoa, causando-lhe convulsões e movimentos descontrolados.
Portanto, nem toda pessoa atingida pela possessão contrai a peste, pois são duas coisas diferentes.
Conclusão: O hadith sobre as picadas dos gênios trata da peste e dos danos que ela causa nesta vida terrena. Já o versículo da Surata Al-Baqarah trata da perturbação do ser humano por Satanás por meio da possessão, causando-lhe convulsões. Não são a mesma coisa, embora ambos atribuam o dano a Satanás.
E Allah sabe melhor.