الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وبعد:
لا تُعد ترجمة أسماء الله تعالى إلى لغة أخرى تحريفًا إذا كان المقصود منها بيان معانيها لمن لا يعرف اللغة العربية، وكان المترجم متمكنًا من اللغتين، وعارفًا بما تدل عليه أسماء الله تعالى.
يجوز ترجمة أسماء الله تعالى إلى لغة أخرى لتفهيم معانيها لمن لا يعرف العربية، بشرط أن يكون المترجم بصيرًا باللغة العربية واللغة التي يترجم إليها، حتى يؤدي المعنى بصورة صحيحة ولا يغير المقصود.
والمقصود من الترجمة هنا هو بيان المعنى والفهم والتعليم، وليس استبدال الأسماء العربية الواردة في الوحي أو تغييرها.
كما يجوز ترجمة معاني الآيات القرآنية والأحاديث النبوية إلى اللغات الأخرى؛ لأن ذلك من وسائل تعليم الدين وتفهيمه لمن لا يعرف اللغة العربية.
وينبغي أن يقوم بالترجمة من لديه معرفة جيدة باللغتين، مع فهم صحيح للمعاني الشرعية؛ حتى تكون الترجمة أقرب إلى مراد النص.
ترجمة أسماء الله تعالى إلى اللغات الأخرى ليست من التحريف إذا كان الغرض منها تعريف غير الناطقين بالعربية بمعانيها، وكان المترجم متمكنًا من اللغتين.
وكذلك يجوز ترجمة معاني الآيات القرآنية والأحاديث النبوية لتفهيم الناس دينهم.
والله أعلم.