Louange à Allah, et que la paix et les bénédictions soient sur le Messager d’Allah. Cela dit :
La traduction des Noms d’Allah dans une autre langue n’est pas considérée comme une déformation lorsque le but est d’en expliquer les significations à ceux qui ne connaissent pas l’arabe, à condition que le traducteur maîtrise les deux langues et connaisse ce qu’indiquent les Noms d’Allah.
Il est permis de traduire les Noms d’Allah dans une autre langue afin d’en expliquer les significations à ceux qui ne connaissent pas l’arabe, à condition que le traducteur maîtrise suffisamment la langue arabe et la langue vers laquelle il traduit, afin de transmettre correctement le sens sans en modifier l’intention.
Le but de la traduction ici est d’expliquer le sens, de faciliter la compréhension et d’enseigner, et non de remplacer les Noms arabes mentionnés dans la Révélation ou de les modifier.
Il est également permis de traduire les significations des versets coraniques et des hadiths prophétiques dans d’autres langues, car cela fait partie des moyens permettant d’enseigner la religion et de la faire comprendre à ceux qui ne connaissent pas la langue arabe.
La traduction devrait être réalisée par une personne possédant une bonne connaissance des deux langues et une compréhension correcte des significations religieuses, afin que la traduction soit aussi proche que possible du sens voulu par le texte.
La traduction des Noms d’Allah dans d’autres langues ne constitue pas une déformation lorsque son objectif est de faire connaître leurs significations aux personnes qui ne parlent pas arabe et que le traducteur maîtrise les deux langues.
De même, il est permis de traduire les significations des versets du Coran et des hadiths prophétiques afin de permettre aux gens de mieux comprendre leur religion.
Et Allah est plus Savant