Alabado sea Allah, y que la paz y las bendiciones sean con el Mensajero de Allah. Dicho esto:
Traducir los Nombres de Allah a otro idioma no se considera una distorsión si el propósito es explicar sus significados a quienes no conocen el árabe, siempre que el traductor domine ambos idiomas y conozca aquello que indican los Nombres de Allah.
Está permitido traducir los Nombres de Allah a otro idioma para explicar sus significados a quienes no conocen el árabe, siempre que el traductor tenga un buen dominio de la lengua árabe y del idioma al que traduce, de modo que transmita correctamente el significado sin modificar lo que se pretende expresar.
El propósito de la traducción aquí es explicar el significado, facilitar la comprensión y enseñar, y no sustituir los nombres árabes mencionados en la revelación ni modificarlos.
Asimismo, está permitido traducir los significados de los versículos del Corán y de los hadices proféticos a otros idiomas, ya que esto constituye uno de los medios para enseñar y hacer comprender la religión a quienes no conocen el idioma árabe.
La traducción debe ser realizada por alguien que tenga un buen conocimiento de ambos idiomas y una comprensión correcta de los significados religiosos, para que la traducción se acerque lo máximo posible al significado pretendido por el texto original.
Traducir los Nombres de Allah a otros idiomas no constituye una distorsión si el objetivo es dar a conocer sus significados a quienes no hablan árabe y el traductor domina ambos idiomas.
Asimismo, está permitido traducir los significados de los versículos del Corán y de los hadices proféticos para ayudar a las personas a comprender su religión.
Y Allah sabe más.