Louvado seja Allah, e que a paz e as bênçãos estejam sobre o Mensageiro de Allah. Prosseguindo:
A tradução dos Nomes de Allah para outro idioma não é considerada uma distorção quando o objetivo é explicar seus significados àqueles que não conhecem o árabe, desde que o tradutor domine os dois idiomas e conheça aquilo que os Nomes de Allah indicam.
É permitido traduzir os Nomes de Allah para outro idioma a fim de explicar seus significados àqueles que não conhecem o árabe, desde que o tradutor tenha bom domínio da língua árabe e do idioma para o qual traduz, para que transmita corretamente o significado sem alterar aquilo que o texto pretende expressar.
O objetivo da tradução, neste caso, é explicar o significado, facilitar a compreensão e ensinar, e não substituir os Nomes árabes mencionados na revelação nem modificá-los.
Também é permitido traduzir os significados dos versículos do Alcorão e dos hadiths proféticos para outros idiomas, pois isso constitui um dos meios de ensinar e explicar a religião àqueles que não conhecem a língua árabe.
A tradução deve ser realizada por alguém que tenha bom conhecimento dos dois idiomas e uma compreensão correta dos significados religiosos, para que a tradução se aproxime tanto quanto possível do significado pretendido pelo texto original.
A tradução dos Nomes de Allah para outros idiomas não constitui uma distorção quando o objetivo é apresentar seus significados aos não falantes de árabe e o tradutor domina os dois idiomas.
Da mesma forma, é permitido traduzir os significados dos versículos do Alcorão e dos hadiths proféticos para ajudar as pessoas a compreender sua religião.
E Allah sabe melhor.