Mga Hadith
Sinabi ng Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala): "Kapag namatay ang isang tao, napuputol ang kanyang mga gawa maliban sa tatlo: isang patuloy na kawanggawa, kapaki-pakina
Ang Pananampalatayang Islamiko Ang mga Pangalan at mga Katangian ni Allah sa Isla 1188 2026-10-07

Ang Hatol sa Pagsasalin ng mga Pangalan ni Allah sa Ibang mga Wika

Tanong
Ang pagsasalin ba ng mga Pangalan ni Allah mula sa wikang Arabe tungo sa ibang wika ay itinuturing na isang uri ng pagbaluktot? Pinahihintulutan ba ang pagsasalin ng mga Pangalan ni Allah, gayundin ng mga kahulugan ng mga talata ng Qur’an at mga hadith, sa mga wikang hindi Arabe para sa mga taong hindi nakaaalam ng wikang Arabe?
Sagot

 

Ang papuri ay para kay Allah, at ang kapayapaan at mga pagpapala ay mapasakay sa Sugo ni Allah. Pagkatapos:

Ang pagsasalin ng mga Pangalan ni Allah sa ibang wika ay hindi itinuturing na pagbaluktot kung ang layunin nito ay ipaliwanag ang kanilang mga kahulugan sa mga taong hindi nakaaalam ng wikang Arabe, at ang tagapagsalin ay mahusay sa dalawang wika at nauunawaan ang ipinahihiwatig ng mga Pangalan ni Allah.

Una: Ang pagpapahintulot sa pagsasalin ng mga Pangalan ni Allah

Pinahihintulutan ang pagsasalin ng mga Pangalan ni Allah sa ibang wika upang ipaliwanag ang kanilang mga kahulugan sa mga taong hindi nakaaalam ng Arabe, sa kondisyon na ang tagapagsalin ay may sapat na kaalaman sa wikang Arabe at sa wikang pinagsasalinan, upang maipahayag niya nang tama ang kahulugan at hindi mabago ang layunin nito.

Ang layunin ng pagsasalin dito ay pagpapaliwanag ng kahulugan, pagpapadali ng pag-unawa at pagtuturo, at hindi ang pagpapalit sa mga pangalang Arabe na binanggit sa kapahayagan o ang pagbabago sa mga ito.

Ikalawa: Ang pagsasalin ng mga kahulugan ng Qur’an at Sunnah

Pinahihintulutan din ang pagsasalin ng mga kahulugan ng mga talata ng Qur’an at mga Prophetic hadith sa ibang mga wika, sapagkat ito ay kabilang sa mga paraan ng pagtuturo at pagpapaliwanag ng relihiyon sa mga taong hindi nakaaalam ng wikang Arabe.

Dapat itong isagawa ng isang taong may mabuting kaalaman sa dalawang wika at wastong pagkaunawa sa mga kahulugang panrelihiyon, upang ang salin ay maging pinakamalapit hangga’t maaari sa nilalayong kahulugan ng orihinal na teksto.

Buod

Ang pagsasalin ng mga Pangalan ni Allah sa ibang mga wika ay hindi isang uri ng pagbaluktot kung ang layunin ay ipakilala sa mga hindi nagsasalita ng Arabe ang kanilang mga kahulugan at ang tagapagsalin ay mahusay sa dalawang wika.

Gayundin, pinahihintulutan ang pagsasalin ng mga kahulugan ng mga talata ng Qur’an at mga Prophetic hadith upang matulungan ang mga tao na maunawaan ang kanilang relihiyon.

At si Allah ang higit na nakaaalam.