Alabado sea Allah, y que las bendiciones y la paz sean con el Mensajero de Allah. Dicho esto:
La fetua no permite aplicar a Allah la expresión «el gerente del universo», ya sea adoptando «el Gerente» como nombre Suyo o utilizándola como una afirmación acerca de Él. Esto se debe a que puede sugerir la asignación de funciones, la subordinación y la obligación de rendir cuentas, significados de los que Allah está exento. La expresión adecuada es: «Allah es el Creador, el Dueño y Quien gobierna el universo».
Allah es el Creador, el Dueño y Quien gobierna el universo
A Allah pertenece todo el dominio, y en Su Mano está la disposición de todos los asuntos de Su creación. No hay nadie por encima de Él que Le dé órdenes o Le exija cuentas, y Su autoridad no procede de nadie.
Allah dice:
«Di: ¿En manos de quién está el dominio de todas las cosas, y quién concede protección sin que nadie pueda proteger contra Él, si lo sabéis? Dirán: Pertenece a Allah. Di: ¿Cómo, entonces, os dejáis engañar?» [Al-Muʾminūn 23:88–89]
También dice:
«Glorificado sea Aquel en Cuya Mano está el dominio de todas las cosas y a Quien seréis devueltos». [Yā Sīn 36:83]
Y dice:
«Bendito sea Aquel en Cuya Mano está el dominio y que tiene poder sobre todas las cosas». [Al-Mulk 67:1]
Estos textos indican la perfección de Su dominio, Su poder y Su autoridad. Decir que Él es el Creador, el Dueño y Quien gobierna el universo expresa el significado pretendido con palabras dignas de Su majestad.
¿Por qué no debe utilizarse la expresión «el gerente del universo»?
La fetua fundamenta la prohibición en que la palabra «gerente» se utiliza, en los asuntos humanos, para quien dirige una empresa o institución. Esa persona puede haber recibido el encargo de otra o estar sometida a una autoridad que la supervise y le exija cuentas.
Estos significados no corresponden a Allah. Él es Quien ordena y prohíbe, impone deberes a Sus siervos y les pide cuentas. No está sometido a las órdenes ni al juicio de nadie. Allah dice:
«Él no será interrogado por lo que hace, pero ellos sí serán interrogados». [Al-Anbiyāʾ 21:23]
El problema no está, por tanto, en la intención del hablante de afirmar que Allah gobierna el universo, pues ese significado es correcto. Está en elegir una palabra que puede sugerir sentidos incompatibles con la perfección y la grandeza de Allah.
Por la misma razón, la fetua tampoco permite decir «el presidente del universo». Pasar a un título humano de mayor rango no elimina las posibles connotaciones de imperfección que encierra este tipo de expresión.
La diferencia entre dar un nombre a Allah y hacer afirmaciones acerca de Él
Los nombres de Allah se establecen únicamente mediante la revelación: se conocen a través del Corán y la Sunna. Por ello, solo damos a Allah los nombres con los que Él se ha llamado a Sí mismo o con los que Lo ha llamado Su Mensajero, que las bendiciones y la paz sean con él. «El Gerente» no es uno de Sus nombres más bellos.
En cuanto a emplear esta expresión como una afirmación acerca de Él, no basta con que el hablante diga: «No pretendo adoptarla como nombre de Allah; solo quiero describir Su gobierno». El significado del término y lo que puede sugerir siguen siendo relevantes.
Por eso, la fetua reúne dos dictámenes: no reconocer «el Gerente» como nombre de Allah y no utilizar «el gerente del universo» como afirmación acerca de Él, porque considera que la expresión no refleja de manera adecuada Su perfección.
Elegir palabras acordes con la veneración debida a Allah
Es obligatorio honrar y venerar a Allah, y evitar expresiones forzadas que puedan contener significados impropios de Él. Allah dice:
«No hay nada semejante a Él, y Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve». [Al-Shūrā 42:11]
También ha prohibido hablar de Él sin conocimiento, diciendo:
«Y que digáis acerca de Allah lo que no sabéis». [Al-Aʿrāf 7:33]
Por tanto, quien desee expresar que Allah dispone de los asuntos del mundo debe decir: «Allah es el Creador, el Dueño y Quien gobierna el universo». Esta expresión transmite claramente el significado pretendido.
Conclusión
«El Gerente» no es uno de los nombres de Allah. La fetua también prohíbe describirlo como «el gerente del universo» o «el presidente del universo», porque ambas expresiones pueden sugerir imperfección y subordinación. El significado correcto se expresa diciendo: «Allah es el Creador, el Dueño y Quien gobierna el universo».
Y Allah sabe más.