Alabado sea Allah, y que la paz y las bendiciones sean con el Mensajero de Allah. Dicho esto:
El propósito del hadiz es confirmar que lo que Allah posee no disminuye cuando Él da a Sus criaturas. La «disminución» mencionada en el hadiz pretende mostrar la extrema insignificancia y la ausencia de un efecto apreciable; no significa atribuir una disminución real a las posesiones de Allah. No es necesario interpretar el hadiz como una metáfora. Más bien, este es el sentido aparente de sus palabras, y constituye un estilo árabe conocido para enfatizar un significado y negar firmemente cualquier disminución.
Muslim (2577) narró de Abu Dharr, que Allah esté complacido con él, que el Profeta ﷺ relató de su Señor, Poderoso y Majestuoso, que dijo:
«Oh, Mis siervos, si los primeros y los últimos de vosotros, los humanos y los genios, se reunieran en un mismo lugar y Me pidieran, y Yo concediera a cada persona aquello que pidió, eso no disminuiría lo que tengo sino como disminuye el mar cuando se introduce en él una aguja».
El significado es que, aunque Allah concediera a toda Su creación todo cuanto pidieran, ello no disminuiría nada de Su dominio ni de Sus tesoros, del mismo modo que introducir una aguja en el mar y luego sacarla no provoca una disminución apreciable en el agua del mar.
Por tanto, el propósito es establecer y enfatizar la ausencia de disminución, no afirmar que algo del dominio de Allah disminuya realmente.
La palabra de Allah, «Eso no disminuye lo que tengo sino como disminuye el mar cuando se introduce en él una aguja», pertenece a los estilos mediante los cuales una expresión puede hacer pensar inicialmente al oyente que existe cierta disminución, para después aclarar que esa disminución es extremadamente insignificante, de modo que el significado real es confirmar que no existe disminución alguna.
El imam an-Nawawi, que Allah tenga misericordia de él, explicó que el significado es: no disminuye absolutamente nada. Se utiliza el ejemplo de la aguja en el mar porque es uno de los ejemplos más claros para acercar el significado a la comprensión de las personas: el mar es una de las cosas más grandes que contemplan, mientras que la aguja es una de las cosas más pequeñas que pueden introducirse en él.
Ibn Rajab, que Allah tenga misericordia de él, afirmó que las palabras «Eso no disminuye lo que tengo sino como disminuye el mar cuando se introduce en él una aguja» confirman que lo que Allah posee no disminuye en absoluto. Citó la palabra de Allah:
«Lo que vosotros tenéis se acaba, pero lo que Allah tiene permanece.» [Corán 16:96]
Así como introducir una aguja en el mar y sacarla no produce una disminución perceptible en el mar, tampoco disminuye lo que Allah posee cuando Él da a Sus criaturas.
No es necesario interpretar el hadiz como una metáfora. Más bien, su sentido aparente es negar cualquier disminución en el dominio de Allah.
En cuanto a la expresión «sino como disminuye el mar cuando se introduce en él una aguja», no significa que una cantidad real del dominio de Allah haya disminuido. Más bien, indica que cualquier disminución —si se expresara en estos términos— sería tan insignificante que no tendría ningún efecto apreciable.
Este es uno de los estilos árabes utilizados para acercar los significados a la mente y enfatizarlos mediante ejemplos de cosas perceptibles y observables.
El shayj Ibn ‘Uzaimin, que Allah tenga misericordia de él, señaló que esta formulación se utiliza para enfatizar la ausencia de disminución, pues el mar no experimenta ninguna disminución perceptible al introducir una aguja en él. Del mismo modo, el dominio de Allah no disminuye cuando concede a toda Su creación lo que le pide.
El hadiz demuestra la perfecta riqueza de Allah y la grandeza de Su dominio, y que Sus dádivas no disminuyen Sus tesoros.
Allah dice:
«Y lo que está junto a Allah es mejor y más duradero.» [Corán 28:60]
Y dice:
«No hay nada cuya provisión no esté en Nuestros tesoros.» [Corán 15:21]
Por muchas que sean las necesidades de las criaturas y las dádivas que Allah les conceda, ello no disminuye nada de Su dominio.
El hadiz «Eso no disminuye lo que tengo sino como disminuye el mar cuando se introduce en él una aguja» no indica una disminución real en el dominio de Allah. Más bien, es una expresión que confirma Su perfecta riqueza y que lo que Él posee nunca se agota. El ejemplo de la aguja y el mar sirve para acercar este significado a la comprensión. No es necesario interpretar el hadiz como una metáfora; este es, más bien, el sentido aparente de sus palabras y de su indicación.
Y Allah sabe más.