Louvado seja Allah, e que a paz e as bênçãos estejam sobre o Mensageiro de Allah. Prosseguindo:
O objetivo do hadith é confirmar que aquilo que Allah possui não diminui quando Ele concede às Suas criaturas. A “diminuição” mencionada no hadith serve para demonstrar a extrema insignificância e a ausência de qualquer efeito perceptível; não significa atribuir uma diminuição real ao domínio de Allah. Não é necessário interpretar o hadith como uma metáfora. Pelo contrário, esse é o sentido aparente de suas palavras, e trata-se de um estilo árabe conhecido para enfatizar um significado e negar fortemente qualquer diminuição.
Muslim (2577) narrou de Abu Dharr, que Allah esteja satisfeito com ele, que o Profeta ﷺ relatou de seu Senhor, o Poderoso e Majestoso, que Ele disse:
“Ó Meus servos! Se os primeiros e os últimos de vós, os vossos humanos e os vossos gênios, estivessem todos reunidos em uma única planície e Me pedissem, e Eu concedesse a cada pessoa aquilo que pediu, isso não diminuiria em nada o que Eu possuo, exceto como uma agulha diminui o mar quando nele é mergulhada.”
O significado é que, mesmo que Allah concedesse a toda a Sua criação tudo o que pedissem, isso não diminuiria nada de Seu domínio ou de Seus tesouros, assim como mergulhar uma agulha no mar e depois retirá-la não causa nenhuma diminuição perceptível na água do mar.
Portanto, o objetivo é estabelecer e enfatizar a ausência de qualquer diminuição, e não afirmar que algo do domínio de Allah realmente diminui.
A palavra de Allah, “Isso não diminui em nada o que Eu possuo, exceto como uma agulha diminui o mar quando nele é mergulhada”, é um dos estilos em que uma expressão pode inicialmente dar ao ouvinte a impressão de que existe alguma diminuição, e depois esclarecer que essa diminuição é extremamente insignificante, de modo que o verdadeiro significado é confirmar a ausência de qualquer diminuição.
O Imam An-Nawawi, que Allah tenha misericórdia dele, explicou que o significado é: não diminui absolutamente nada. O exemplo da agulha no mar foi utilizado porque é um dos exemplos mais claros para aproximar o significado da compreensão das pessoas: o mar está entre as maiores coisas que elas observam, enquanto a agulha está entre as menores coisas que podem ser mergulhadas nele.
Ibn Rajab, que Allah tenha misericórdia dele, explicou que as palavras “Isso não diminui em nada o que Eu possuo, exceto como uma agulha diminui o mar quando nele é mergulhada” confirmam que aquilo que Allah possui não diminui de forma alguma. Ele citou a palavra de Allah:
“O que está convosco se esgota, mas o que está com Allah permanece.” [Alcorão 16:96]
Assim como mergulhar uma agulha no mar e retirá-la não produz uma diminuição perceptível no mar, aquilo que Allah possui não diminui quando Ele concede às Suas criaturas.
Não é necessário interpretar o hadith como uma metáfora. Pelo contrário, seu sentido aparente é negar qualquer diminuição no domínio de Allah.
Quanto à expressão “exceto como uma agulha diminui o mar quando nele é mergulhada”, ela não significa que uma quantidade real do domínio de Allah tenha diminuído. O objetivo é mostrar que qualquer diminuição — caso se expressasse a questão nesses termos — seria tão pequena que não teria qualquer efeito perceptível.
Esse é um dos estilos da língua árabe para aproximar os significados da mente e reforçá-los por meio de exemplos concretos e observáveis.
O Sheikh Ibn ‘Uthaymin, que Allah tenha misericórdia dele, afirmou que essa formulação foi utilizada para enfatizar a ausência de diminuição, pois o mar não sofre nenhuma diminuição perceptível quando uma agulha é mergulhada nele. Da mesma forma, o domínio de Allah não diminui quando Ele concede a toda a Sua criação aquilo que Lhe pede.
O hadith demonstra a riqueza perfeita de Allah e a grandeza de Seu domínio, e que Seus dons não diminuem Seus tesouros.
Allah diz:
“E o que está junto de Allah é melhor e mais duradouro.” [Alcorão 28:60]
E Ele diz:
“E não há coisa alguma cujos tesouros não estejam conosco.” [Alcorão 15:21]
Por maiores que sejam as necessidades das criaturas e os dons que Allah lhes concede, isso não diminui nada de Seu domínio.
O hadith “Isso não diminui em nada o que Eu possuo, exceto como uma agulha diminui o mar quando nele é mergulhada” não indica uma diminuição real no domínio de Allah. Trata-se, antes, de uma expressão que confirma Sua riqueza perfeita e que aquilo que Ele possui jamais se esgota. O exemplo da agulha e do mar serve para aproximar esse significado da compreensão. Não é necessário interpretar o hadith como uma metáfora; esse é o sentido aparente de suas palavras e de sua indicação.
E Allah sabe melhor.