Louange à Allah, et que la paix et les bénédictions soient sur le Messager d’Allah. Cela dit :
Le but du hadith est d’affirmer que ce qu’Allah possède ne diminue pas lorsqu’Il donne à Ses créatures. La « diminution » mentionnée dans le hadith vise à montrer l’extrême insignifiance et l’absence de tout effet perceptible ; elle ne signifie pas qu’une diminution réelle soit attribuée aux possessions d’Allah. Il n’est pas nécessaire de considérer le hadith comme métaphorique. Son sens apparent est plutôt celui indiqué par ses termes, et il s’agit d’un style arabe connu pour renforcer un sens et nier avec insistance toute diminution.
Muslim (2577) rapporte d’Abou Dharr, qu’Allah l’agrée, que le Prophète ﷺ rapporte de son Seigneur, le Tout-Puissant et Majestueux, qu’Il a dit :
« Ô Mes serviteurs ! Si les premiers d’entre vous et les derniers d’entre vous, vos humains et vos djinns, se tenaient tous dans une même plaine et Me demandaient, puis que J’accorde à chaque personne ce qu’elle demande, cela ne diminuerait en rien ce que Je possède, si ce n’est comme une aiguille diminue la mer lorsqu’elle y est plongée. »
Le sens est que, même si Allah donnait à toutes Ses créatures tout ce qu’elles demandaient, cela ne diminuerait rien de Sa royauté ni de Ses trésors, de même qu’une aiguille plongée dans la mer puis retirée ne provoque aucune diminution notable de l’eau de la mer.
Le but est donc d’établir et de confirmer l’absence de toute diminution, et non d’affirmer qu’une partie de la royauté d’Allah diminue réellement.
La parole d’Allah : « Cela ne diminue en rien ce que Je possède, si ce n’est comme une aiguille diminue la mer lorsqu’elle y est plongée » fait partie des formulations qui peuvent d’abord donner à l’auditeur l’impression qu’il existe une certaine diminution, puis préciser que cette diminution serait extrêmement faible, de sorte que le sens réel consiste à confirmer l’absence de diminution.
L’imam an-Nawawi, qu’Allah lui fasse miséricorde, a expliqué que le sens est : cela ne diminue absolument rien. L’exemple de l’aiguille dans la mer est utilisé parce qu’il s’agit d’un exemple très clair permettant de rapprocher le sens de la compréhension des gens : la mer est parmi les plus grandes choses qu’ils peuvent observer, tandis que l’aiguille est parmi les plus petites choses qu’on puisse y plonger.
Ibn Rajab, qu’Allah lui fasse miséricorde, a expliqué que la parole : « Cela ne diminue en rien ce que Je possède, si ce n’est comme une aiguille diminue la mer lorsqu’elle y est plongée » affirme que ce qu’Allah possède ne diminue absolument pas. Il a cité la parole d’Allah :
« Ce que vous possédez s’épuise, tandis que ce qui est auprès d’Allah demeure. » [Coran 16:96]
De même que plonger une aiguille dans la mer puis la retirer ne produit aucune diminution perceptible de la mer, ce qu’Allah possède ne diminue pas lorsqu’Il donne à Ses créatures.
Il n’est pas nécessaire de considérer le hadith comme une métaphore. Son sens apparent est plutôt la négation de toute diminution de la royauté d’Allah.
Quant à la parole « si ce n’est comme une aiguille diminue la mer lorsqu’elle y est plongée », elle ne signifie pas qu’une quantité réelle de la royauté d’Allah aurait diminué. Elle indique plutôt que, si l’on parlait d’une « diminution », celle-ci serait d’une petitesse extrême, sans aucun effet perceptible.
Il s’agit d’un des procédés de la langue arabe permettant de rapprocher les significations de l’esprit et de les renforcer au moyen d’exemples sensibles et observables.
Cheikh Ibn ‘Uthaymin, qu’Allah lui fasse miséricorde, a indiqué que cette formulation sert à insister sur l’absence de diminution, car la mer ne diminue pas de manière perceptible lorsqu’on y plonge une aiguille. De même, la royauté d’Allah ne diminue pas lorsqu’Il accorde à toutes Ses créatures ce qu’elles Lui demandent.
Le hadith démontre la richesse parfaite d’Allah et l’immensité de Sa royauté, ainsi que le fait que Ses dons ne diminuent pas Ses trésors.
Allah dit :
« Et ce qui est auprès d’Allah est meilleur et plus durable. » [Coran 28:60]
Et Il dit :
« Il n’est rien dont Nous ne détenions les trésors. » [Coran 15:21]
Aussi nombreuses que soient les besoins des créatures et les dons qu’Allah leur accorde, cela ne diminue rien de Sa royauté.
Le hadith : « Cela ne diminue en rien ce que Je possède, si ce n’est comme une aiguille diminue la mer lorsqu’elle y est plongée » n’indique pas une diminution réelle de la royauté d’Allah. Il s’agit plutôt d’une formulation qui confirme Sa richesse parfaite et le fait que ce qu’Il possède ne s’épuise jamais. L’exemple de l’aiguille et de la mer sert à rapprocher ce sens de la compréhension. Il n’est pas nécessaire de considérer le hadith comme une métaphore ; tel est plutôt le sens apparent de ses termes et de leur indication.
Et Allah sait mieux.