Alabado sea Allah, y que la paz y las bendiciones de Allah sean sobre el Mensajero de Allah, su familia y todos sus Compañeros.
La opinión más evidente es que no está permitido poner a una criatura el nombre «Tabarak», porque la expresión «Tabarak» pertenece a las expresiones que Allah تعالى ha reservado para Sí mismo, y no se utiliza para otro que Él de esta manera.
Ibn al-Qayyim, que Allah tenga misericordia de él, mencionó que la descripción «Tabarak» es exclusiva de Allah تعالى, porque Él mismo la utilizó para describirse.
Allah تعالى dice:
﴿¡Bendito sea Allah, Señor de los mundos!﴾ [Al-A‘raf 7:54]
Y dice:
﴿Bendito sea Aquel en cuya mano está el dominio.﴾ [Al-Mulk 67:1]
El Shayj Muhammad al-Amín al-Shanqiti, que Allah tenga misericordia de él, explicó que el significado más evidente desde el punto de vista lingüístico es que «Tabarak» deriva de barakah (bendición), y significa que las bendiciones y los bienes abundantes proceden de Allah تعالى. Este significado implica Su grandeza, santidad y perfección.
La bendición, el bien y la provisión están en Su mano, y Él es el Único que posee la grandeza y la perfección absolutas. Por ello, esta expresión es exclusiva de Él تعالى.
Al-Shanqiti, que Allah tenga misericordia de él, también explicó que «Tabarak» es un verbo invariable que no se conjuga en árabe como los verbos habituales. No tiene un presente, un sustantivo verbal ni un participio activo derivados de él de la manera ordinaria. Señaló que es una expresión exclusiva de Allah تعالى, por lo que no se dice de otra persona: «Tabarak».
Debe distinguirse entre decir «Tabarak» y describir a una criatura como «Mubarak» (bendecido).
Allah تعالى describió a algunos de Sus siervos como bendecidos. Así dijo Jesús, la paz sea con él:
﴿Y me ha hecho bendecido dondequiera que esté.﴾ [Maryam 19:31]
Por tanto, está permitido describir a una persona como «Mubarak» si se pretende que Allah تعالى ha puesto en ella bien o beneficio. En cambio, la expresión «Tabarak», en esta forma, es exclusiva de Allah سبحانه وتعالى.
El Shayj ‘Abd al-‘Aziz al-Salman, que Allah tenga misericordia de él, explicó que barakah (bendición) es una cualidad que puede atribuirse a Allah تعالى y que el verbo derivado de ella es «Tabarak». Por ello, no se dice «Tabarak» de nadie que no sea Allah, mientras que una persona en la que Allah haya puesto bien y beneficio puede ser descrita como «Mubarak».
Basándonos en lo anterior, no es apropiado llamar a una niña, ni a ninguna otra criatura, «Tabarak», porque esta expresión es exclusiva de Allah تعالى y aparece en el Corán atribuida a Él.
Quien quiera un nombre de significado parecido puede escoger otro nombre permitido que no sea exclusivo de Allah ni implique un significado propio de Sus atributos exclusivos.
Y Allah sabe más.