Louvado seja Allah, e que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre o Mensageiro de Allah, sua família e todos os seus Companheiros.
A opinião mais evidente é que não é permitido dar a uma criatura o nome “Tabarak”, porque o termo “Tabarak” está entre as expressões que Allah تعالى reservou para Si mesmo, e não é utilizado para outro além d’Ele dessa maneira.
Ibn al-Qayyim, que Allah tenha misericórdia dele, mencionou que a descrição “Tabarak” é exclusiva de Allah تعالى, pois Ele a utilizou para descrever a Si mesmo.
Allah تعالى diz:
﴿Bendito seja Allah, Senhor dos mundos.﴾ [Al-A‘raf: 54]
E Ele diz:
﴿Bendito seja Aquele em cuja mão está o domínio.﴾ [Al-Mulk: 1]
Shaykh Muhammad al-Amīn ash-Shanqītī, que Allah tenha misericórdia dele, explicou que o significado mais evidente do ponto de vista linguístico é que “Tabarak” deriva de barakah (bênção), significando que as bênçãos e as abundantes bondades provêm de Allah تعالى. Esse significado inclui Sua grandeza, santidade e perfeição.
A bênção, o bem e a provisão estão em Suas mãos, e Ele é o Único que possui a grandeza e a perfeição absolutas. Por isso, essa expressão é exclusiva d’Ele تعالى.
Ash-Shanqītī, que Allah tenha misericórdia dele, também explicou que “Tabarak” é um verbo defectivo e invariável que não se flexiona em árabe como os verbos comuns. Não possui uma forma regular de presente, substantivo verbal ou particípio ativo. Ele mencionou que está entre as expressões exclusivas de Allah تعالى; portanto, não se diz de outra pessoa: “Tabarak”.
É necessário distinguir entre dizer “Tabarak” e descrever uma criatura como “Mubarak” (abençoado).
Allah تعالى descreveu alguns de Seus servos como abençoados. Assim, ‘Isa (Jesus), que a paz esteja sobre ele, disse:
﴿E Ele me fez abençoado onde quer que eu esteja.﴾ [Maryam: 31]
Portanto, é permitido descrever uma pessoa como “Mubarak” quando se pretende dizer que Allah تعالى colocou nela bondade ou benefício. Já a expressão “Tabarak”, nessa forma, é exclusiva de Allah سبحانه وتعالى.
Shaykh ‘Abd al-‘Azīz as-Salmān, que Allah tenha misericórdia dele, explicou que barakah (bênção) é uma qualidade que pode ser atribuída a Allah تعالى e que o verbo dela derivado é “Tabarak”. Portanto, não se diz “Tabarak” de ninguém além de Allah, enquanto alguém em quem Allah colocou bondade e benefício pode ser descrito como “Mubarak”.
Com base no que foi mencionado, não é apropriado dar a uma menina, nem a qualquer outra criatura, o nome “Tabarak”, pois essa expressão é exclusiva de Allah تعالى e aparece no Alcorão atribuída a Ele.
Quem desejar um nome de significado semelhante pode escolher outro nome permitido que não seja exclusivo de Allah e que não contenha um significado pertencente às Suas características exclusivas.
E Allah sabe melhor.