Alabado sea Allah, y que la paz y las bendiciones sean con el Mensajero de Allah.
El Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento son dos grandes colecciones de libros que los cristianos denominan la Biblia. Los cristianos generalmente entienden el Antiguo Testamento como anterior a la aparición de Jesús, la paz sea con él, mientras que el Nuevo Testamento está relacionado con Jesús, sus enseñanzas y los acontecimientos posteriores a él. Los musulmanes, por su parte, creen que Allah reveló la Torá y el Evangelio, pero también sostienen que estas revelaciones no permanecieron exactamente en la forma en que Allah las reveló originalmente. Por ello, desde la perspectiva islámica, no es correcto atribuir directamente a la revelación divina todo lo que contienen los libros disponibles actualmente.
Los cristianos utilizan el término Antiguo Testamento para designar una colección de libros que consideran que contienen revelaciones dadas a profetas anteriores a Jesús, incluyendo relatos sobre Adán, Noé, Abraham y otros, además de mandamientos, leyes y profecías.
El Nuevo Testamento se considera una continuación o complemento del Antiguo Testamento. Contiene relatos sobre la vida de Jesús, sus obras y enseñanzas, así como escritos relacionados con sus seguidores y con el período posterior a él.
En conjunto, el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento constituyen lo que los cristianos llaman la Biblia.
En la organización hebrea/protestante, el Antiguo Testamento contiene 39 libros, mientras que el Nuevo Testamento contiene 27, lo que hace un total de 66 libros.
En la tradición católica, el Antiguo Testamento contiene 46 libros y el Nuevo Testamento 27, para un total de 73 libros.
Los primeros cinco libros reciben el nombre de Pentateuco. También se conocen como la Torá, aunque algunos cristianos utilizan el término “Torá” de manera más amplia para referirse al conjunto del Antiguo Testamento.
El Nuevo Testamento contiene cuatro Evangelios canónicos: Mateo, Marcos, Lucas y Juan, además de otros libros y epístolas.
Es importante distinguir entre el Evangelio (Injil) en la terminología islámica —la revelación que los musulmanes creen que Allah entregó a Jesús— y los cuatro Evangelios contenidos en el Nuevo Testamento, que son libros atribuidos a Mateo, Marcos, Lucas y Juan.
Los musulmanes creen que la Torá y el Evangelio, en sus formas originales, fueron revelaciones procedentes de Allah.
Allah dice:
«Di: Creemos en Allah y en lo que nos ha sido revelado y en lo que fue revelado a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las Tribus, y en lo que fue dado a Moisés, Jesús y los profetas de parte de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y a Él nos sometemos».
— Corán 2:136
Los musulmanes creen que las Escrituras anteriores fueron posteriormente afectadas por cambios en su formulación y significado, y por ello no afirman que todo el contenido del Antiguo y del Nuevo Testamento disponibles actualmente sea exactamente idéntico a la revelación divina original.
Por consiguiente, los musulmanes no atribuyen a Allah cada pasaje existente. Más bien, consideran que estos escritos contienen elementos de verdad procedentes de la revelación junto con materiales introducidos mediante la transmisión humana, la interpretación y las modificaciones históricas.
Según la fuente, algunos investigadores y eruditos judíos y cristianos también han expresado posiciones que, de distintas maneras, reconocen el desarrollo histórico y la transmisión de los textos bíblicos, aunque existen importantes diferencias entre ellos respecto de la naturaleza de la inspiración y la revelación.
No puede afirmarse con certeza que todo lo que Jesús dijo y enseñó haya sido conservado íntegramente en el Nuevo Testamento.
Según la fuente, los cuatro Evangelios canónicos no fueron escritos durante la vida de Jesús, sino posteriormente, y transmiten relatos sobre su vida y enseñanzas mediante las formas literarias y expresiones propias de sus respectivos autores.
La transmisión humana, la posibilidad del olvido y las diferencias en la transmisión y la interpretación pueden ayudar a explicar las variaciones existentes entre los relatos.
El Nuevo Testamento contiene dichos atribuidos a Jesús y enseñanzas que pueden conservar elementos de una revelación anterior. La fuente también menciona interpretaciones de algunos pasajes como profecías relacionadas con Muhammad, la paz y las bendiciones sean con él.
Sin embargo, no puede afirmarse que cada frase atribuida a Jesús en los Evangelios actuales sea con certeza su formulación original exacta, ya que una afirmación de este tipo requiere una transmisión fiable y cierta.
Lo que el Corán informa acerca de Jesús es cierto, y también es cierto lo que ha sido transmitido de manera auténtica del Profeta Muhammad, la paz y las bendiciones sean con él.
Los judíos aceptan las Escrituras del Antiguo Testamento y no aceptan el Nuevo Testamento como parte de sus Escrituras sagradas.
Los cristianos, por su parte, generalmente aceptan tanto el Antiguo Testamento como el Nuevo Testamento como partes de la Biblia.
La doctrina católica sostiene que los cristianos veneran el Antiguo Testamento como palabra de Dios y como Escritura inspirada que prepara para Cristo.
La teología cristiana generalmente entiende ambos Testamentos como una unidad: el Antiguo Testamento prepara para el Nuevo, mientras que el Nuevo Testamento se entiende como el cumplimiento del Antiguo.
Por ello, los cristianos contemporáneos generalmente no consideran que el Antiguo Testamento haya quedado obsoleto. Sigue siendo una parte fundamental de las Escrituras cristianas y se lee junto con el Nuevo Testamento.
El Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento son colecciones de escritos que los cristianos incluyen dentro de la Biblia.
Los musulmanes creen que la Torá y el Evangelio originales fueron revelaciones de Allah, pero que las Escrituras disponibles actualmente no se han conservado exactamente en su forma original y contienen elementos derivados de la transmisión histórica y de la intervención humana. Por ello, los musulmanes no atribuyen cada parte de estos libros a la revelación divina.
No puede afirmarse con certeza que todo lo que Jesús dijo haya sido conservado en los Evangelios actuales. Desde la perspectiva islámica, lo que se conoce con certeza procede del Corán y de la Sunna auténtica.
Los cristianos aceptan ambos Testamentos como partes de la Biblia y generalmente entienden que están relacionados: el Antiguo Testamento prepara para el Nuevo, mientras que el Nuevo Testamento lo cumple.
Y Allah sabe más.