Louange à Allah, et que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur le Messager d’Allah.
L’Ancien Testament et le Nouveau Testament sont deux grands ensembles de livres que les chrétiens désignent sous le nom de Bible. Les chrétiens comprennent généralement l’Ancien Testament comme étant antérieur à l’apparition de Jésus, paix sur lui, tandis que le Nouveau Testament est associé à Jésus, à ses enseignements et aux événements qui ont suivi. Les musulmans croient quant à eux qu’Allah a révélé la Torah et l’Évangile, tout en considérant que ces révélations ne sont pas demeurées exactement sous la forme dans laquelle Allah les avait révélées à l’origine. Il n’est donc pas correct, selon la perspective islamique, d’attribuer directement à la révélation divine tout le contenu des livres disponibles aujourd’hui.
Les chrétiens utilisent l’expression Ancien Testament pour désigner un ensemble de livres qu’ils considèrent comme contenant des révélations données aux prophètes antérieurs à Jésus, notamment des récits concernant Adam, Noé, Abraham et d’autres, ainsi que des commandements, des lois et des prophéties.
Le Nouveau Testament est considéré comme une continuation ou un complément de l’Ancien Testament. Il contient des récits sur la vie de Jésus, ses œuvres et ses enseignements, ainsi que des écrits concernant ses disciples et la période qui a suivi.
Ensemble, l’Ancien Testament et le Nouveau Testament constituent ce que les chrétiens appellent la Bible.
Dans la tradition hébraïque/protestante, l’Ancien Testament comprend 39 livres, tandis que le Nouveau Testament en comprend 27, soit un total de 66 livres.
Dans la tradition catholique, l’Ancien Testament comprend 46 livres et le Nouveau Testament 27, soit un total de 73 livres.
Les cinq premiers livres sont appelés le Pentateuque. Ils sont également désignés sous le nom de Torah, bien que certains chrétiens utilisent le terme « Torah » dans un sens plus large pour désigner l’ensemble de l’Ancien Testament.
Le Nouveau Testament contient quatre Évangiles canoniques : Matthieu, Marc, Luc et Jean, ainsi que d’autres livres et épîtres.
Il est important de distinguer l’Évangile (Injîl) dans la terminologie islamique — la révélation qu’Allah aurait donnée à Jésus selon la croyance musulmane — des quatre Évangiles contenus dans le Nouveau Testament, qui sont des livres attribués à Matthieu, Marc, Luc et Jean.
Les musulmans croient que la Torah et l’Évangile, dans leur forme originelle, étaient des révélations provenant d’Allah.
Allah dit :
« Dis : Nous croyons en Allah et en ce qui nous a été révélé, et en ce qui a été révélé à Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et aux Tribus, et en ce qui a été donné à Moïse, à Jésus et aux prophètes de la part de leur Seigneur. Nous ne faisons aucune distinction entre eux et c’est à Lui que nous sommes soumis. »
— Coran 2:136
Les musulmans estiment que les Écritures antérieures ont ensuite subi des changements dans leur formulation et leur sens. Ils n’affirment donc pas que tout le contenu de l’Ancien et du Nouveau Testament disponibles aujourd’hui soit exactement identique à la révélation divine originelle.
Ainsi, les musulmans n’attribuent pas chaque passage existant à Allah. Ils considèrent plutôt que ces écrits contiennent des éléments de vérité provenant de la révélation, auxquels se sont mêlés des éléments issus de la transmission humaine, de l’interprétation et des modifications historiques.
Selon la source, certains chercheurs et érudits juifs et chrétiens ont également exprimé, sous diverses formes, des positions reconnaissant le développement historique et la transmission des textes bibliques, même s’il existe d’importantes divergences entre eux concernant la nature de l’inspiration et de la révélation.
On ne peut pas affirmer avec certitude que tout ce que Jésus a dit et enseigné a été intégralement conservé dans le Nouveau Testament.
Selon la source, les quatre Évangiles canoniques n’ont pas été rédigés durant la vie de Jésus, mais ultérieurement, et transmettent des récits de sa vie et de ses enseignements à travers les formes littéraires et les expressions propres à leurs auteurs respectifs.
La transmission humaine, la possibilité de l’oubli ainsi que les différences dans la transmission et l’interprétation peuvent contribuer à expliquer les variations entre les récits.
Le Nouveau Testament contient des paroles attribuées à Jésus et des enseignements susceptibles de conserver certains éléments d’une révélation antérieure. La source mentionne également des interprétations de certains passages comme des prophéties concernant Muhammad, paix et bénédictions sur lui.
Cependant, il n’est pas possible d’affirmer que chaque phrase attribuée à Jésus dans les Évangiles actuels constitue avec certitude sa formulation originale exacte, car une telle affirmation nécessite une transmission fiable et certaine.
Ce que le Coran rapporte au sujet de Jésus est certain, tout comme ce qui a été authentiquement transmis du Prophète Muhammad, paix et bénédictions sur lui.
Les Juifs acceptent les Écritures de l’Ancien Testament et n’acceptent pas le Nouveau Testament comme faisant partie de leurs Écritures sacrées.
Les chrétiens, en revanche, acceptent généralement l’Ancien Testament et le Nouveau Testament comme parties de la Bible.
L’enseignement catholique considère que les chrétiens honorent l’Ancien Testament comme parole de Dieu et comme Écriture inspirée préparant au Christ.
La théologie chrétienne comprend généralement les deux Testaments comme formant une unité : l’Ancien Testament prépare le Nouveau, tandis que le Nouveau Testament est compris comme l’accomplissement de l’Ancien.
Les chrétiens contemporains ne considèrent donc généralement pas l’Ancien Testament comme devenu obsolète. Il demeure une partie fondamentale des Écritures chrétiennes et est lu conjointement avec le Nouveau Testament.
L’Ancien Testament et le Nouveau Testament sont des collections d’écrits que les chrétiens incluent dans la Bible.
Les musulmans croient que la Torah et l’Évangile originels étaient des révélations d’Allah, mais que les Écritures disponibles aujourd’hui n’ont pas été conservées exactement sous leur forme originelle et contiennent des éléments issus de la transmission historique et de l’intervention humaine. Les musulmans n’attribuent donc pas chaque partie de ces livres à la révélation divine.
On ne peut pas affirmer avec certitude que toutes les paroles de Jésus ont été conservées dans les Évangiles actuels. Selon la perspective islamique, ce qui est connu avec certitude provient du Coran et de la Sunna authentique.
Les chrétiens acceptent les deux Testaments comme parties de la Bible et comprennent généralement leur relation ainsi : l’Ancien Testament prépare le Nouveau, tandis que le Nouveau Testament accomplit l’Ancien.
Et Allah sait mieux.