Louvado seja Allah, e que a paz e as bênçãos estejam sobre o Mensageiro de Allah. Prosseguindo:
É permitido descrever um versículo do Alcorão ou parte dele como uma “expressão” quando se pretende com isso referir-se à formulação e às palavras do próprio Alcorão, tal como são, e não há nenhum problema nisso. Entretanto, dizer “o Alcorão é uma expressão da Palavra de Allah” com o significado de que ele não é verdadeiramente a Palavra de Allah é outra afirmação, falsa e inadmissível nesse sentido.
Em seu significado linguístico original, “expressão” refere-se às palavras que o falante transmite ao ouvinte por meio de sua formulação. Diz-se: “Esta é a expressão de fulano”, ou seja, suas palavras e a formulação que ele pronunciou. Também se diz: “Fulano possui uma boa expressão”, isto é, possui um bom estilo e uma linguagem eloquente.
O uso da palavra “expressão” com esse significado é conhecido nos livros de língua árabe e de exegese. Por exemplo, pode-se dizer: “Copiei esta expressão do livro de fulano”, significando que suas palavras foram copiadas exatamente, sem alteração.
Com base nesse significado, não há problema em dizer sobre um versículo do Alcorão: “Esta é uma expressão do Alcorão”, isto é, sua formulação e suas palavras.
Alguns exegetas utilizaram essa expressão em suas obras. Ibn ‘Atiyyah رحمه الله disse:
“A expressão do Alcorão na apresentação desses significados supera toda interpretação em eloquência, concisão e clareza.”
Al-Biqa‘i رحمه الله disse em seu tafsir:
“A expressão do Alcorão ao atribuir a bondade ao ser humano...”
Portanto, se alguém disser, por exemplo:
“﴿Em verdade, pertencemos a Allah e a Ele retornaremos﴾ — esta expressão faz parte da Palavra de Allah تعالى”,
isso é correto e não há nenhum problema nisso, pois o significado pretendido é que essas palavras fazem parte da Palavra de Allah تعالى que Ele revelou em Seu Livro.
É necessário distinguir entre o uso linguístico correto da palavra “expressão” e seu uso, em alguns livros de teologia, com outro significado técnico.
Alguns teólogos utilizaram a expressão “o Alcorão é uma expressão da Palavra de Allah” querendo dizer que o Alcorão que temos diante de nós não é realmente a Palavra de Allah تعالى, mas apenas uma expressão de uma fala interior subsistente na essência de Allah, e que as palavras, letras e sons que recitamos são criados.
Esse é o significado rejeitado pelos imames de Ahl as-Sunnah, pois contradiz sua crença de que o Alcorão é verdadeiramente a Palavra de Allah تعالى, com suas letras e significados, e que ele não é criado.
O Shaykh al-Islam Ibn Taymiyyah رحمه الله disse:
“Nenhum dos salaf disse: ‘Este Alcorão é uma expressão da Palavra de Allah’, nem que é uma narração dela.”
O Shaykh Ibn ‘Uthaymin رحمه الله também distinguiu entre os dois usos e explicou que não é correto dizer, de maneira absoluta: “Este Alcorão é uma expressão da Palavra de Allah”, quando se pretende com isso dizer que o Alcorão não é verdadeiramente a Palavra de Allah.
Portanto, o problema não está na palavra “expressão” em si, mas no significado pretendido por quem a utiliza.
Se por “expressão” se entende as palavras e o discurso pronunciados pelo falante, não há problema em utilizá-la. Isso inclui dizer: “Esta é uma expressão do Alcorão” ou “Esta expressão faz parte da Palavra de Allah.”
Mas se a palavra “expressão” for usada em um sentido técnico para negar que o Alcorão seja verdadeiramente a Palavra de Allah تعالى, então esse significado é falso e não é permitido utilizar essa expressão com essa intenção.
É permitido dizer sobre um versículo ou parte de um versículo: “Esta é uma expressão do Alcorão” ou “Esta expressão faz parte da Palavra de Allah”, quando se pretende referir-se à formulação e às palavras do versículo.
Quanto à afirmação “o Alcorão é uma expressão da Palavra de Allah”, ela não é correta se o objetivo for dizer que o Alcorão existente no mushaf não é realmente a Palavra de Allah, mas apenas uma expressão de outra palavra.
E Allah تعالى sabe melhor.