Louvado seja Allah, e que a paz e as bênçãos estejam sobre o Mensageiro de Allah. Prosseguindo:
Dizer “Allah yistāhil al-ḥamd” é permitido quanto ao significado, porque a palavra “yistāhil” é usada na língua árabe com o sentido de “merece”. Assim, o significado da expressão é: “Allah merece o louvor”, e este é um significado correto e estabelecido na legislação islâmica. No entanto, a expressão mais eloquente e apropriada ao louvar Allah تعالى é dizer: “Allah merece o louvor”, usando a expressão formal yastaḥiq, ou: “A Allah pertence todo o louvor”.
Os linguistas árabes divergiram sobre o uso da palavra “yasta’ahil” com o significado de “merecer”. Alguns rejeitaram esse uso, enquanto a maioria dos linguistas o permitiu e apresentou exemplos do uso dos árabes nesse sentido.
Ibn Manzur رحمه الله mencionou em Lisan al-Arab que alguns linguistas consideravam incorreto usar “yasta’ahil” no sentido de “merecer”. Em seguida, citou Al-Azhari, que não rejeitou esse uso, e mencionou ter ouvido um árabe eloquente dizer a um homem que havia lhe feito uma gentileza:
“Tu mereces, ó Abu Hazim, aquilo que te foi concedido.”
Al-Firuzabadi رحمه الله disse:
“Yasta’ahiluhu: ele o merece; é uma forma linguística correta.”
Al-Fayyumi disse:
“Diz-se: yasta’ahil, no sentido de ‘merecer’.”
Os estudiosos também utilizaram a palavra “yasta’ahil” com esse significado. Entre eles encontram-se declarações atribuídas a Shu‘bah, Yahya ibn Ma‘in e outros, ao descreverem alguns estudiosos como merecedores de determinada posição ou como não sendo dignos de que se narrasse deles.
Assim, o uso de “yistāhil” na fala cotidiana com o significado de “merece” possui fundamento na língua árabe.
Quando um muçulmano diz:
“Allah yistāhil al-ḥamd”
normalmente pretende dizer:
“Allah merece o louvor.”
Não há dúvida de que esse significado é correto. Allah تعالى é digno de louvor e elogio devido à perfeição de Seus nomes, atributos e ações.
Allah تعالى diz:
﴿E Ele é Allah; não há divindade digna de adoração além d’Ele. A Ele pertence o louvor na primeira vida e na Última Vida; d’Ele é o julgamento, e a Ele sereis retornados.﴾ [Al-Qasas: 70]
O Profeta صلى الله عليه وسلم disse em sua súplica:
“Digno de todo louvor e glória, mais digno do que o servo diz, e todos nós somos Teus servos.”
Portanto, Allah تعالى é digno e merecedor de louvor e elogio.
Embora dizer “Allah yistāhil al-ḥamd” seja correto quanto ao significado, é preferível utilizar uma expressão mais eloquente e clara ao louvar Allah تعالى, como:
Essas expressões são mais claras e estão mais distantes de causar estranheza ou de fazer algumas pessoas pensarem que a palavra “yistāhil” não é apropriada nesse contexto.
Dizer “Allah yistāhil al-ḥamd” é permitido se a intenção for dizer que Allah تعالى merece o louvor, pois “yistāhil” é utilizada na língua árabe com o significado de “merece”. Contudo, a expressão mais eloquente e preferível ao louvar Allah تعالى é dizer: “Allah merece o louvor” usando yastaḥiq, ou “A Allah pertence todo o louvor”. São expressões claras cujo significado está estabelecido no Alcorão e na Sunnah.
E Allah sabe melhor.