Louvado seja Allah, e que a paz e as bênçãos estejam sobre o Mensageiro de Allah.
A palavra “esquecimento” na língua árabe possui dois significados:
Entre os usos do termo “esquecimento” no sentido de abandono está a palavra de Allah:
﴿Eles esqueceram Allah, então Ele os esqueceu﴾ [At-Tawbah: 67].
Ou seja, eles abandonaram a obediência a Allah e se afastaram de Seus mandamentos. Por isso, Allah os recompensou deixando-os privados de Sua misericórdia e orientação.
O esquecimento no sentido de distração, desatenção e falta de conhecimento ou lembrança de algo não pode ser atribuído a Allah, pois isso é uma deficiência e imperfeição, enquanto Allah está acima de toda deficiência.
Allah تعالى diz:
﴿Ele disse: “Seu conhecimento está com meu Senhor em um Livro. Meu Senhor não erra nem esquece.”﴾ [Ta-Ha: 52].
Nada está oculto de Allah تعالى. Ele não esquece nada que faça parte de Seu conhecimento, e nada nos céus ou na terra escapa ao Seu conhecimento.
Quanto ao esquecimento mencionado em alguns textos em relação a Allah تعالى, ele não significa distração ou falta de atenção. Pelo contrário, significa abandono, afastamento e retribuição de acordo com a natureza da ação praticada.
Allah تعالى diz:
﴿Então provai, por haverdes esquecido o encontro deste vosso dia. Nós vos esquecemos.﴾ [As-Sajdah: 14].
E Ele سبحانه diz:
﴿Eles esqueceram Allah, então Ele os esqueceu﴾ [At-Tawbah: 67].
O significado é que essas pessoas abandonaram os mandamentos de Allah e se afastaram de Sua obediência. Assim, foram retribuídas sendo deixadas sem misericórdia e orientação e sendo afastadas no contexto da retribuição.
Ibn Kathir رحمه الله disse, ao comentar a palavra de Allah:
﴿Hoje Nós os esqueceremos, assim como eles esqueceram o encontro deste seu dia﴾:
Allah تعالى os trata como alguém que os esqueceu, embora nada esteja ausente de Seu conhecimento e Ele não esqueça coisa alguma. Essa expressão foi utilizada como forma de reciprocidade e retribuição.
O Sheikh Salih Al-Fawzan حفظه الله explicou que o esquecimento negado em relação a Allah é aquele que significa desatenção e distração. Quanto ao esquecimento afirmado em expressões como ﴿Eles esqueceram Allah, então Ele os esqueceu﴾, significa que Ele os deixou no desvio e Se afastou deles como retribuição por abandonarem Seus mandamentos e se afastarem de Sua religião.
Com base no que foi mencionado, dizer ao amigo:
“Não se esqueça de Allah, para que Ele não se esqueça de você”
é correto quanto ao significado, e não há problema em utilizar essa expressão.
O significado de “Não se esqueça de Allah” é: não negligencie os mandamentos de Allah تعالى e não abandone Sua obediência e Sua lembrança.
O significado de “para que Ele não se esqueça de você” é: que Allah تعالى não o deixe privado de Sua orientação e misericórdia, e que o recompense de acordo com a natureza de suas ações, como Ele سبحانه diz:
﴿Eles esqueceram Allah, então Ele os esqueceu﴾.
Isso não significa que Allah تعالى possa ficar desatento em relação ao Seu servo ou esquecê-lo no sentido de não ter conhecimento dele. Allah está muito acima disso. O significado é abandono e afastamento da misericórdia e da orientação como forma de retribuição.
A expressão “Não se esqueça de Allah, para que Ele não se esqueça de você” é permitida quanto ao significado e está de acordo com o que foi mencionado no Alcorão Sagrado.
Seu significado é: Não abandone a obediência a Allah e Seus mandamentos, nem negligencie Seus direitos, para que Allah não o retribua deixando-o e afastando-Se de você, privando-o assim de Sua misericórdia e orientação.
Quanto a atribuir a Allah تعالى o esquecimento no sentido de distração ou desatenção, isso não é permitido, pois Allah سبحانه “não erra nem esquece”.
E Allah تعالى sabe melhor.