Louvado seja Allah, e que a paz e as bênçãos estejam sobre o Mensageiro de Allah.
Está estabelecido no Alcorão e na Sunnah que “Al-Wali” e “Al-Mawla” são usados para Allah.
Allah diz:
“Ou tomaram, além d’Ele, protetores? Mas Allah é Al-Wali; Ele dá vida aos mortos e é Onipotente sobre todas as coisas.” [Ash-Shura: 9]
E diz:
“Allah é o Wali dos que creem; Ele os tira das trevas para a luz.” [Al-Baqarah: 257]
Allah também diz:
“E, se se afastarem, sabei que Allah é vosso Mawla. Que excelente Mawla e que excelente Auxiliador!” [Al-Anfal: 40]
E diz:
“Perdoa-nos e tem misericórdia de nós. Tu és nosso Mawla; concede-nos, portanto, a vitória sobre o povo incrédulo.” [Al-Baqarah: 286]
Allah também diz:
“Dize: Nada nos atingirá além do que Allah decretou para nós. Ele é nosso Mawla, e em Allah devem confiar os crentes.” [At-Tawbah: 51]
Também foi autenticamente narrado que o Profeta ﷺ disse:
“Ó Allah, concede à minha alma sua piedade e purifica-a. Tu és o melhor daqueles que a purificam. Tu és seu Wali e seu Mawla.”
Narrado por Muslim.
Esses textos demonstram que Allah é descrito como Al-Wali e Al-Mawla, e que ambos estão entre Seus Nomes.
A palavra “Al-Mawla” possui diversos significados, dependendo do contexto.
Pode significar: proprietário, senhor, mestre, companheiro, próximo, vizinho, aliado, auxiliador, amado, benfeitor, aquele que recebe um benefício, servo, libertador, entre outros.
Ibn al-Athir, que Allah tenha misericórdia dele, explicou:
“A palavra Mawla aparece repetidamente nos hadiths e pode ser aplicada a muitos significados: Senhor, proprietário, mestre, benfeitor, libertador, auxiliador, amado, seguidor, vizinho, primo, aliado, parente por afinidade, servo, libertador, aquele sobre quem foi concedido um benefício, e assim por diante.”
O significado pretendido é conhecido pelo contexto do hadith e pelas circunstâncias.
É permitido chamar um muçulmano de “Mawlana” quando se pretende um significado correto da palavra, especialmente se ele for um muçulmano virtuoso conhecido por seu conhecimento ou retidão.
Está estabelecido na Sunnah que o Profeta ﷺ disse a Zayd ibn Harithah, que Allah esteja satisfeito com ele:
“Tu és nosso irmão e nosso Mawla.”
Narrado por al-Bukhari.
Isso demonstra que é permitido chamar um muçulmano de “Mawlana”.
Os estudiosos apresentaram detalhes sobre o uso de “Al-Mawla” com o artigo definido para uma pessoa. Alguns permitiram seu uso quando a pessoa possui virtude em conhecimento, retidão ou qualidades semelhantes, embora desaprovassem expressões de senhorio ou exaltação excessiva para quem não as merece.
Quanto a chamar um incrédulo de “Mawlana” ou usar uma expressão semelhante, os estudiosos proibiram isso devido à exaltação que tal expressão implica.
Ibn al-Qayyim, que Allah tenha misericórdia dele, disse:
“O dhimmi não deve ser tratado como ‘nosso senhor’ ou com expressão semelhante. Quanto a tratá-lo como ‘nosso senhor’, ‘nosso Mawla’ ou expressões semelhantes, isso é categoricamente proibido.”
Portanto, a proibição está relacionada ao uso dessas expressões para um incrédulo como forma de glorificação e senhorio.
Os estudiosos apresentaram detalhes sobre o uso desses termos.
O Imam an-Nawawi, que Allah tenha misericórdia dele, transmitiu de Abu Ja‘far an-Nahhas que o uso de “Al-Mawla” para uma criatura pode ser proibido quando se pretende a forma definida com “al-”. Em seguida, an-Nawawi explicou que há detalhes e que chamar um muçulmano virtuoso de “Al-Mawla” ou “As-Sayyid” não há problema quando a condição é cumprida.
Ele disse sobre a pessoa que pode receber esse tratamento:
“Se a pessoa honrada é virtuosa e boa, seja por seu conhecimento, retidão ou outra qualidade, isso é permitido. Mas se ela é pecadora, suspeita em sua religião ou semelhante, é desaprovável chamá-la de ‘Sayyid’.”
Assim, expressões como As-Sayyid e Al-Mawla devem ser consideradas de acordo com seu significado, contexto e a condição da pessoa a quem são atribuídas, evitando exagero ou glorificação ilícita.
“Al-Wali” e “Al-Mawla” estão entre os Nomes de Allah e aparecem no Alcorão e na Sunnah.
“Al-Mawla” possui vários significados em árabe, e seu significado pretendido depende do contexto.
É permitido dizer a um muçulmano “Mawlana” quando se pretende um significado correto, e esse uso está estabelecido na Sunnah.
Não é permitido chamar um incrédulo de “Mawlana” ou usar expressão semelhante com o propósito de glorificá-lo.
Segundo os estudiosos, alguns termos de honra, autoridade e proteção podem ser usados para um muçulmano virtuoso, levando em consideração o significado e o contexto e evitando o exagero.
E Allah sabe melhor.