Qual é a diferença entre crer em Allah e testemunhar que não há divindade digna de adoração além de Allah no hadith de Jibril?

Louvado seja Allah, e que a paz e as bênçãos estejam sobre o Mensageiro de Allah.

À primeira vista, pode parecer que a crença em Allah e o testemunho do Tawḥīd são a mesma coisa. No entanto, os textos islâmicos mostram que a relação entre ambos depende do contexto.

Quando Islã e Fé (Īmān) aparecem juntos, possuem significados distintos

No hadith de Jibril, ele perguntou ao Profeta ﷺ primeiro sobre o Islã e depois sobre a fé (Īmān).

O Profeta ﷺ explicou que:

• O Islã começa com as duas declarações de fé, a oração, o zakat, o jejum do Ramadan e a peregrinação.
• A fé (Īmān) consiste em crer em Allah, em Seus anjos, Seus Livros, Seus mensageiros, no Último Dia e no Decreto Divino.

Assim:

• Īmān refere-se às ações do coração.
• Islã refere-se às ações externas.

Ambos são inseparáveis.

Quando um dos termos aparece sozinho, inclui o outro

Quando Īmān é mencionado sozinho, ele abrange toda a religião: crença, palavras e ações.

O Profeta ﷺ disse à delegação de ʿAbd al-Qays:

"Ordeno que vocês tenham fé em Allah."

Em seguida explicou isso mencionando o testemunho de fé, a oração, o zakat e outras obras.

Também disse:

"A fé possui mais de setenta ramificações; a mais elevada é dizer: 'Não há divindade digna de adoração além de Allah'..."

Por que as definições diferem?

Não há contradição.

Os Ahl as-Sunnah seguem o princípio:

• Quando Islã e Īmān aparecem juntos, seus significados se distinguem.
• Quando um aparece sozinho, inclui o outro.

Esse princípio foi explicado por Al-Ismāʿīlī, Al-Khaṭṭābī, Ibn Rajab e outros.

Em resumo

• Crer em Allah: é a firme convicção do coração acerca de Sua unicidade, Senhorio, direito exclusivo à adoração e Seus Nomes e Atributos.
• O testemunho de que não há divindade digna de adoração além de Allah: é a manifestação verbal dessa fé e o primeiro ato externo de ingresso no Islã.

Conclusão

Não há contradição entre a crença em Allah ser o primeiro pilar da fé e o testemunho de Tawḥīd ser o primeiro pilar do Islã.

Quando ambos aparecem juntos, a fé refere-se principalmente ao interior e o Islã às ações externas. Quando um aparece sozinho, engloba toda a religião.

E Allah sabe mais.