Louvado seja Allah, e que a paz e as bênçãos estejam sobre o Mensageiro de Allah. Prosseguindo:
Não há problema em dizer “Que o Olho de Allah cuide de você” se a intenção for suplicar para que Allah proteja, cuide e guarde a pessoa, e para que ela esteja sob Seu cuidado, Sua proteção e Sua visão.
Esse significado possui fundamento nos textos revelados, juntamente com a afirmação do Atributo do Olho para Allah, o Altíssimo, de uma maneira que Lhe convém, sem compará-lo aos olhos das criaturas e sem tentar determinar como ele é.
O significado pretendido dessa expressão não é que o Olho de Allah esteja separado d’Ele e realize a proteção de maneira independente. Trata-se, na verdade, de uma súplica dirigida a Allah pedindo proteção e cuidado.
Assim, dizer a alguém:
“Que o Olho de Allah cuide de você”
tem um significado próximo de:
“Que Allah proteja e cuide de você”,
ou:
“Que Allah o mantenha sob Sua proteção e cuidado”.
Esse uso está relacionado às expressões do Alcorão nas quais o Olho é mencionado em contextos de cuidado e proteção.
Allah, o Altíssimo, disse a Musa, que a paz esteja sobre ele:
“E lancei sobre ti amor proveniente de Mim, para que fosses criado sob Meu Olho.”
[Ta-Ha: 39]
Ibn Kathir transmitiu de vários dos primeiros muçulmanos explicações das palavras:
“sob Meu Olho”
com os significados de criação e cuidado, juntamente com o fato de Allah vê-lo.
Allah, o Altíssimo, também disse ao Seu Profeta Muhammad ﷺ:
“E sê paciente com o julgamento de teu Senhor, pois, por certo, estás sob Nossos Olhos.”
[At-Tur: 48]
E Ele, Glorificado seja, disse sobre a Arca de Nuh, que a paz esteja sobre ele:
“Navegando sob Nossos Olhos, como recompensa para aquele que havia sido rejeitado.”
[Al-Qamar: 14]
Esses versículos indicam os significados de cuidado, proteção e vigilância.
Não.
A palavra de Allah:
“Pois, por certo, estás sob Nossos Olhos”
não significa que o Profeta ﷺ esteja dentro do Olho de Allah.
Da mesma forma, Sua palavra sobre a Arca:
“Navegando sob Nossos Olhos”
não significa que ela navegue dentro do Olho.
O significado é que ela navega sob o cuidado e a proteção de Allah e diante de Sua visão.
Da mesma forma, Sua palavra a Musa, que a paz esteja sobre ele:
“Para que fosses criado sob Meu Olho”
significa que ele estaria sob a visão, o cuidado e a proteção de Allah.
Segundo o que estabelece a fatwa, os textos anteriores incluem a afirmação do Atributo do Olho para Allah, o Altíssimo, juntamente com a afirmação dos significados indicados por esses textos em seus contextos, como visão, proteção e cuidado.
Entretanto, afirmar o Olho para Allah não significa compará-lo ao olho de um ser humano ou de qualquer outra criatura.
A regra sobre os Atributos de Allah encontra-se em Sua palavra:
“Nada é semelhante a Ele, e Ele é o Oniouvinte, o Onividente.”
[Ash-Shura: 11]
Portanto, afirmamos aquilo que Allah afirmou sobre Si mesmo, negando qualquer semelhança com a criação e sem discutir como são Seus Atributos.
O significado correto dessa expressão é uma súplica dirigida a Allah, o Altíssimo, pedindo que Ele cuide e proteja a pessoa. Não é uma súplica dirigida ao Atributo do Olho como se este fosse algo independente de Allah.
Essa distinção é importante, porque os Atributos de Allah não são entidades independentes d’Ele que possam ser invocadas em vez d’Ele.
Por isso, a expressão deve ser entendida segundo seu conhecido significado em árabe:
“Que Allah cuide de você, proteja-o e seja seu Guardião.”
O Shaykh ‘Abd al-Rahman al-Barrak foi questionado sobre algumas expressões populares, como “Que o Olho de Allah esteja sobre ele”. Ele explicou que seu significado é correto se a intenção for que Allah o guarde e proteja de quem lhe deseja o mal, e que dizer “Que o Olho de Allah cuide de você” é uma súplica.
A expressão é permitida com o significado explicado anteriormente. No entanto, se houver receio de que seja mal compreendida, expressões diretas são mais claras, como:
“Que Allah proteja você”,
“Que Allah cuide de você”,
ou:
“Que Allah o mantenha sob Sua proteção e cuidado”.
Isso não significa que a expressão “Que o Olho de Allah cuide de você” seja proibida. As expressões mais claras podem apenas ser mais apropriadas quando a pessoa com quem se fala não conhece os significados dos textos relativos aos Atributos de Allah.
É permitido dizer “Que o Olho de Allah cuide de você” como uma súplica, se a intenção for que Allah proteja e cuide da pessoa e que ela esteja diante de Sua visão e sob Seu cuidado.
Esse significado tem fundamento na palavra de Allah:
“Para que fosses criado sob Meu Olho.”
[Ta-Ha: 39]
E em Sua palavra:
“Pois, por certo, estás sob Nossos Olhos.”
[At-Tur: 48]
Segundo a fatwa, esses textos incluem a afirmação do Atributo do Olho para Allah de uma maneira que Lhe convém, sem comparação ou determinação do “como”. Quanto ao cuidado e à proteção, estão entre os significados indicados pelo contexto.
E Allah sabe mais.