圣训
安拉的使者(愿他平安和祝福)说: “当一个人去世时,他的行为都会终止,除非有三种:持续的慈善,受益的知识,或为他祈祷的虔诚子女。”
伊斯兰信仰(伊斯兰教义) 伊斯兰中的真主尊名与属性 1391 2026-09-10

“安拉”之名中“هاء”的发音:轻读与省略的区别,以及对礼拜的影响

问题
在说: “إن شاء الله”(In shāʾ Allāh)、 “الحمد لله”(Al-ḥamdu lillāh)、 “سبحان الله”(Subḥān Allāh) 时,如果没有清楚地发出“安拉”之名中的 hāʾ(ه),其教法裁决是什么? 这是否会影响宗教功修,尤其是在礼拜结束时说 “السلام عليكم ورحمة الله”?
回答

 

一切赞颂全归真主,愿真主赐福并祝安于真主的使者。

如果 hāʾ(ه) 发音很轻,那么仍然算作已经发出了这个音,不应把它视为完全省略。至于真正省略这个音,教法裁决需要区分普通言语和必须诵念的赞词:如果在日常讲话中,由于一个人的习惯性发音方式而出现这种情况,并没有轻视真主之名的意思,那么可以予以宽容;不过,完整地发出真主之名是更好的。至于必须诵念的宗教赞词,则不能以省略它来代替。

至于礼拜结束时的 salām(赛俩目),根据大多数法学家的意见,只要说出 “السلام عليكم”,礼拜就是有效的,即使在附加的 “ورحمة الله” 中没有明显发出 hāʾ。

轻读 hāʾ 与完全省略的区别

hāʾ 可能确实存在于发音中,但声音非常轻,尤其是在句末停顿时,例如 “ورحمة الله”。这与完全省略它是不同的。

一个人如果轻轻发出 hāʾ,就算已经发音。即使这个音不明显,也不能因此认定它已经被省略。该教法裁决指出,许多使用口语方言的人可能会出现这种情况。

该裁决还引用伊本·古达麦的论述:如果一个人在发音时有所弱化,或者没有达到最完美的发音程度,只要没有改变词义,就不必因此重新礼拜,因为不同人的发音方式有所不同。参见:《Al-Mughnī》(2/154)。

因此,在对发音作出判断之前,首先必须区分:

hāʾ 是发得很轻,还是根本没有发出来?

日常讲话中省略 hāʾ

如果在日常与人交谈时省略 hāʾ,例如说:

“الحمد لله”、
“إن شاء الله”、
或者“لا والله”,

那么裁决取决于使用方式以及说话者的意图。

如果省略是出于轻视真主之名,或者有意贬低它,那么这是不允许的,因为这种行为属于故意的改变,与对真主应有的尊崇相违背。

但如果这种省略只是由于语言习惯,没有轻视或故意篡改的意思,而且当地使用这种方言的人也不认为这是不恰当的,那么该教法裁决的明显意见是允许的。不过,完整地发出真主之名仍然是更优的。

Al-Fayyūmī 在谈到认真发出真主之名时说:

“真主——尊严伟大——之名,不应以非最优美的方式发出。”

参见:《Al-Miṣbāḥ al-Munīr》(1/19)。

Al-Ṭaḥṭāwī 在解释清真言的发音时也说:

“应当清楚地发出尊名中的 hāʾ。”

参见其《Marāqī al-Falāḥ》注释,第9页。

必须诵念的赞词中省略 hāʾ

该教法裁决认为,在必须诵念的赞词中,省略 hāʾ 是不充分的。例如:

  • 礼拜开始时的开拜大赞词。
  • 根据认为其为必需的观点,说“سمع الله لمن حمده”。
  • 宣礼中的大赞词。
  • 宰牲时提及真主之名。

Al-Ṭaḥṭāwī 记载了关于省略真主之名中的部分字母后,开拜大赞词是否有效、被宰牲畜是否合法以及誓言是否成立等问题上的法学分歧,但他强调,为谨慎起见,不应省略这些字母。参见其《Marāqī al-Falāḥ》注释,第223页。

该教法裁决还引用 Al-Labadī 的观点:在宣礼中没有清楚发出尊名中的 hāʾ,会影响宣礼的有效性。参见:《Ḥāshiyat Nayl al-Maʾārib》(1/47)。

这里的裁决针对的是真正的省略。如果 hāʾ 实际存在于发音中,只是声音很轻,则应按照前面所解释的原则区别对待。

省略 hāʾ 时,誓言是否成立?

法学家对于一个人在说 “والله” 时省略 hāʾ,誓言是否成立,存在不同意见。

有些法学家认为誓言不成立,因为省略之后,该词已经不是完整的真主之名。

另一些法学家则认为,如果说话者确实有发誓的意图,只是为了发音方便而省略 hāʾ,那么也有可能认定誓言成立。

《Al-Fawākih al-Dawānī》中还提到,对于因能力不足而无法发出这一音的人,可以有所例外。该教法裁决解释说,这包括那些由于长期语言习惯而难以正确发出该音的人。参见:《Al-Fawākih al-Dawānī》(1/630);以及《Ḥāshiyat al-Shibrāmlisī ʿalā Nihāyat al-Muḥtāj》(8/178)。

因此,誓言的问题需要具体分析,不能不考虑说话者的意图和发音能力,就把所有省略的情况一概而论。

这对礼拜结束时的赛俩目有什么影响?

根据大多数法学家的意见,礼拜结束时最低限度有效的赛俩目是:

“السلام عليكم”

因此,只要礼拜者说出这一句,即使在附加语句:

“ورحمة الله”

中省略了 hāʾ,礼拜仍然有效。

《科威特教法百科全书》指出,根据沙斐仪派和罕百里派的观点,最低限度有效的表达是 “السلام عليكم”,完整形式则是 “السلام عليكم ورحمة الله”。该书还提到,根据哈乃斐派,足够的表达是 “السلام”,而完整形式属于圣行。参见:《Al-Mawsūʿah al-Fiqhiyyah al-Kuwaytiyyah》(11/315)。

因此,在这句附加语中没有清楚发出 hāʾ,不能据此判定礼拜无效,更何况如果 hāʾ 实际已经发出,只是声音很轻。

总结

轻微但实际发出的 hāʾ,仍然算作已经发音,不能视为完全省略。

在普通讲话中省略 hāʾ,需要按照前面提到的情况具体判断;而对于必须诵念的赞词,该教法裁决认为省略它是不足的。至于礼拜结束时的赛俩目,根据大多数法学家的意见,只要说 “السلام عليكم”,礼拜就是有效的。

不过,应当尽量完整地发出真主的尊名,同时避免给自己造成不必要的困难或过度刻意。

真主至知。