Mga Hadith
Sinabi ng Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala): "Kapag namatay ang isang tao, napuputol ang kanyang mga gawa maliban sa tatlo: isang patuloy na kawanggawa, kapaki-pakina
Ang Pananampalatayang Islamiko Ang mga Pangalan at mga Katangian ni Allah sa Isla 1510 2026-10-01

Ano ang Kahulugan ng Salita ni Allah: “Binabalaan kayo ni Allah laban sa Kanyang Sarili”?

Tanong
Sinabi sa Qur’an: “At binabalaan kayo ni Allah laban sa Kanyang Sarili”, at sinabi rin Niya: “At pinili kita para sa Aking Sarili.” Tama bang pagtibayin na ang “Sarili” (an-Nafs) ay isang katangian ni Allah? Ano ang kahulugan nito? At paano natin ito mauunawaan kasabay ng sinabi Niya: “Ang bawat kaluluwa ay makatitikim ng kamatayan,” samantalang naniniwala tayo na si Allah ay Buhay at hindi namamatay, at hindi Siya inaabot ng antok o tulog?
Sagot

 

Ang lahat ng papuri ay kay Allah, at nawa’y ang kapayapaan at mga pagpapala ay mapasakay ng Sugo ni Allah.

Ang pangunahing prinsipyo tungkol sa mga Pangalan at Katangian ni Allah ay ang pagtitibay ng isang Muslim para kay Allah ng anumang Kanyang itinibay para sa Kanyang Sarili sa Kanyang Aklat, at anumang itinibay para sa Kanya ng Kanyang Sugo, sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah, sa tunay na Sunnah, habang matatag na naniniwala na sinabi ni Allah: “Walang anumang bagay ang katulad Niya.”

Ang anumang pinagtitibay para kay Allah ay hindi katulad ng anumang pinagtitibay para sa mga nilalang. Ang pagkakapareho ng mga salita ay hindi nangangahulugang magkapareho ang kanilang tunay na kahulugan at realidad.

Ang salitang “Sarili” (an-Nafs) ay binanggit sa Qur’an at sa tunay na Sunnah at iniugnay kay Allah. Kabilang sa mga halimbawa nito ang:

  1. Sinabi ni Allah: “At binabalaan kayo ni Allah laban sa Kanyang Sarili” [Āl ʿImrān 3:28].
  2. Sinabi ni Allah, na isinasalaysay ang sinabi ni Hesus, sumakanya ang kapayapaan: “Nalalaman Mo kung ano ang nasa aking sarili, samantalang hindi ko nalalaman kung ano ang nasa Iyong Sarili. Tunay na Ikaw ang Nakaaalam ng mga bagay na hindi nakikita” [al-Mā’idah 5:116].
  3. Sinabi ni Allah: “Itinakda ng inyong Panginoon para sa Kanyang Sarili ang awa” [al-Anʿām 6:54].
  4. Sa hadith qudsi, isinalaysay ng Propeta, sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah, mula sa kanyang Panginoon: “O Aking mga alipin, ipinagbawal Ko sa Aking Sarili ang kawalang-katarungan, at ipinagbawal Ko rin ito sa pagitan ninyo; kaya huwag kayong mang-api sa isa’t isa.” Isinalaysay ni Muslim.
  5. Sinabi ni Allah sa hadith qudsi: “Ako ay ayon sa inaakala ng Aking alipin tungkol sa Akin, at Ako ay kasama niya kapag naaalala niya Ako. Kung naaalala niya Ako sa kanyang sarili, naaalala Ko siya sa Aking Sarili...” Isinalaysay nina al-Bukhari at Muslim.

Ang Kahulugan ng “Sarili” sa mga Tekstong Ito

Ang kahulugan ng “Sarili” (an-Nafs) sa mga tekstong ito ay ang banal na Essence ni Allah, ibig sabihin, si Allah mismo. Hindi ito nangangahulugang isang sarili na hiwalay sa Kanyang Essence at mga Katangian, at hindi rin ito isang hiwalay na katangian tulad ng pandinig, paningin, kaalaman at kapangyarihan.

Ipinaliwanag ni Shaykh al-Islam Ibn Taymiyyah, kaawaan nawa siya ni Allah, na ang tinutukoy ng “Sarili” dito ay ang Essence ni Allah. Sinabi niya: “Ang Kanyang Sarili ay ang Kanyang banal na Essence.”

Ipinaliwanag din niya na ang salitang “nafs” sa wikang Arabe ay maaaring mangahulugang mismong pagkatao o essence ng isang tao, gaya ng pagsasabi: “Nakita ko mismo si Zayd.” Kaya ang mga tekstong nag-uugnay ng “Sarili” kay Allah ay tumutukoy kay Allah mismo, kasama ang Kanyang mga Katangian. Hindi nito ibig sabihin na may essence na walang mga katangian, ni isang katangiang hiwalay sa Essence.

Ipinaliwanag din ni Shaykh Muhammad ibn Salih al-ʿUthaymin, kaawaan nawa siya ni Allah, tungkol sa hadith na “Ipinagbawal Ko sa Aking Sarili ang kawalang-katarungan” na ang “Sarili” dito ay tumutukoy sa Essence. Kaya ang “para sa Aking Sarili” ay nangangahulugang “para sa Aking Essence, ang Makapangyarihan at Dakila.” Nilinaw din niya na ang an-Nafs sa ganitong kahulugan ay hindi isang hiwalay na katangian tulad ng kaalaman, kapangyarihan at pandinig.

Nangangahulugan ba Ito na Namamatay ang “Sarili” ni Allah?

Hindi. Hindi dapat unawain ang mga teksto sa ganitong paraan.

Ang sinabi ni Allah na “Ang bawat kaluluwa ay makatitikim ng kamatayan” ay hindi nangangahulugang namamatay ang Essence ni Allah, sapagkat si Allah ay ang Buhay na hindi namamatay. Sinabi ni Allah:

“Si Allah—walang diyos maliban sa Kanya, ang Buhay, ang Tagapagpanatili ng lahat.”

At sinabi Niya:

“At magtiwala ka sa Buhay na hindi namamatay.”

Samakatuwid, maaaring magkaiba ang kahulugan ng isang salita ayon sa konteksto. Ang salitang “nafs” kapag ginamit tungkol kay Allah ay hindi maaaring unawain bilang kaluluwa ng nilalang, na may kahinaan, pagkasira at kamatayan.

Gayundin, ang pag-uugnay ng an-Nafs kay Allah ay hindi nangangahulugang ito ay katulad ng mga kaluluwa ng tao. Sinabi ni Allah:

“Walang anumang bagay ang katulad Niya, at Siya ang Lubos na Nakakarinig, ang Lubos na Nakakakita.”

Samakatuwid, tungkulin nating pagtibayin ang anumang dumating sa Qur’an at Sunnah sa paraang naaangkop sa kamahalan ni Allah, habang naniniwalang walang anumang katulad Niya.

Buod

Pinagtitibay ng Qur’an at Sunnah ang pag-uugnay ng “an-Nafs” kay Allah. Sa mga tekstong ito, ang tinutukoy nito ay ang banal na Essence ni Allah, hindi isang sarili na hiwalay sa Kanyang Essence at hindi isang sarili na katulad ng sa mga nilalang.

Tungkol naman sa sinabi Niya na “Ang bawat kaluluwa ay makatitikim ng kamatayan,” walang kontradiksyon dito, sapagkat si Allah ang Buhay na hindi namamatay. Ang mga tekstong tumutukoy sa mga nilalang ay hindi dapat ilapat kay Allah sa paraang sumasalungat sa Kanyang pagiging ganap at sa Kanyang kadakilaan.

Hinihiling natin kay Allah na pagkalooban tayo ng kapaki-pakinabang na kaalaman, ipakita sa atin ang katotohanan, at pagkalooban tayo ng kakayahang sundin ito.

At si Allah ang higit na nakaaalam.